Tidligere i Bates Motel...
Kære Alex. Jeg vil altid elske dig.
Jeg beklager virkelig. Kærligst, Norma.
Perleagtige skaller.
Fra havet.
Skinnende i solen.
Dækker kysten.
Når jeg ser dem.
Ved jeg...
Kom nu, Norma.
Kom nu, skat.
Kom nu.
De små perleagtige skaller.
Mor?
BATES MOTEL LEDIGE VÆRELSER
Af sted.
WHITE PINE BAY REDNINGSTJENESTE
Du er så hurtig!
Jeg kan ikke lide, når du løber væk.
Det er bare en leg. Du ved, jeg aldrig vil forlade dig.
Du ved godt, det er en leg, ikke?
Lover du det, mor? Du vil aldrig lade mig være alene?
Det lover jeg, Norman.
Det lover jeg.
Hvor var du, da det skete?
Jeg var i det hus, jeg boede i, før vi blev gift.
Hvor længe var du gift med Norma Bates?
I to uger.
Det gør mig ondt.
Har du set det?
Vidste du, hun var ved at forlade dig?
Nej, hun var ikke ved at forlade mig.
Der foregik et eller andet, -
- for det her ligner bestemt et forsøg på udvidet selvmord.
Den er min mors, jeg vil gerne beholde den.
Den er et bevis.
Nej, brevet er et bevis. Jeg beholder ringen.
Og hvis jeg var dig, ville jeg afhøre hendes søn, Norman Bates.
- Han er vågen. - Tak.
Du bliver udskrevet og kan tage hjem.
- Tak. - Skal vi ringe til nogen for dig?
Om hvad?
Nogen slægtninge. Nogen, der kan hente dig?
Du har mistet din mor. Det har du forstået, ikke?
Kulilteforgiftning kan påvirke hukommelsen.
Det gør mig ondt, Norman. Jeg ved, det må være svært for dig.
Sorg er en kompliceret proces.
De her vil hjælpe dig igennem.
Om lidt kommer der en portør med dine ting.
Vi udskriver Norman Bates.
Jeg tager ham.
Nej, du skal ikke køre mig hjem.
Nej. Det er okay. Nu tager vi bare hjem.
Hvis du tror, jeg finder mig i dit pis, så tænk om igen.
Min mor ville blive rørt over din behandling af hendes søn, -
- som hun elskede højere end noget andet.
Ja? Det var ikke selvmord. Det ved vi begge to godt.
Jeg prøvede at advare dig.
Jeg prøvede at advare jer begge om, at det ikke ville gå.
Du pressede hende for meget, og det knækkede hende.
Hvis hun er væk, er det din skyld.
- Det er ikke sandt. - Jo, det er sandt.
Du skal ikke komme nær mig.
Jeg vil ikke have dig i huset, og jeg vil ikke have dig nær hende -
- hos bedemanden eller til begravelsen. Jeg vil aldrig se dig igen.
Kom så. Udeluk mig fra det hele.
Jeg er ligeglad nu. Hun er væk. Så det kan være lige meget.
Har du tænkt dig at dræbe mig her på gangen?
Nej, jeg vil bevise, det var dig, der gjorde det.
Mor?
Jeg skal nok være tålmodig, mor.
Sherif?
Jeg må se Norma Bates.
Sherif, det gør mig ondt at høre om dit tab.
Hvor er hun? Hvilken skuffe har I lagt hende i?
Jeg tror ikke, du bør være her.
Du bør nok ikke være her, sherif.
Jeg er hendes mand. Hvor fanden er hun?
Jeg elsker dig.
Det vil jeg altid gøre, uanset om du er her eller ej, okay?
Hvad er det, jeg skal gøre, mor?
Mor.
Hallo?
Hallo, er Alex Romero til stede?
Han bor her ikke længere.
Er det Norma Bates' hjem?
Ja, men hun er her ikke.
Det er hendes søn, Norman. Undskyld, hvem er det?
Det er Justin Willcock fra bedemandsfirmaet Willcock & Son.
Det gør mig ondt, at du har mistet din mor, Norman.
Ja, tak.
De kommer med liget fra lighuset senere i dag.
Kan du komme og tale om begravelsen?
Ja, hvorfor ikke? Jeg kan komme forbi senere på formiddagen.
Det lyder godt, Norman.
Og tag det tøj med, som du synes, hun skal have på.
Hallo? Er du der, Norman.
Ja, jeg er her. Jeg tager det med.
Og kommer sheriffen, din stedfar, også med?
Nej, det gør han ikke.
Han var kun gift med hende i to uger, så jeg planlægger begravelsen, okay?
- Ja. - Tak.
Farvel.
Undskyld.
Jeg tabte det bare.
Det var ødelagt, og jeg skal have det over til containeren.
Er du Norman Bates?
Ja, det er jeg.
Jeg er kriminalbetjent Chambers fra Oregon delstatspoliti.
Jeg vil gerne snakke med dig.
Selvfølgelig.
Hun var ved at falde i søvn, og jeg kom ind for at sige godnat, som sædvanligt.
Jeg satte mig på sengen ved siden af hende, -
- og så faldt jeg også i søvn.
Det næste, jeg husker, er, at jeg lå i en ambulance.
Husker du hendes sindstilstand den aften?
Hun var meget oprørt.
Hun var ved at gå fra Alex Romero.
Hvad var der sket?
Jeg ved ærlig talt ikke ret meget om deres forhold.
Jeg...
Jeg har været på Pineview-Instituttet de sidste to uger, -
- og de blev gift, mens jeg var der.
Men de havde vel et forhold før det.
Nej.
Jeg elskede min mor højere end alt andet i verden, -
- men hun havde dårlig smag i mænd.
De mænd, hun har været sammen med, har alle været skrækkelige, -
- manipulerende og voldelige.
Jeg ved ikke, hvad præcist der var i vejen med Alex Romero, -
- men jeg har aldrig stolet på ham.
Hvorfor ikke?
Du har sikkert hørt rygter -
- om, hvordan han håndterede narkohandlen, -
- det ved du sikkert. Jeg mener bare ikke, han var en god mand.
Jeg tror, han altid har haft et godt øje til min mor, -
- og han giftede hende, så hun ville spærre mig inde på Pineview, -
- og han kunne have hende helt for sig selv.
Og da jeg blev løsladt, prøvede han at vende hende mod mig -
- ved at sige, jeg var ustabil, og...
Han ville have mig af vejen, men hun vidste det, -
- og det var derfor, hun forlod ham.
Jeg...
Jeg skal vælge det tøj, hun skal have på.
Jeg forestillede mig aldrig, jeg ville komme til at gøre det her.
Tror du, den her duer?
Du kender hende jo ikke, men hun har de smukkeste blå øjne.
Man lægger mærke til dem.
Den er fin.
Okay, Norman, tak for vores snak.
Jeg finder selv ud.
Min far er klar til at snakke med dig, Norman.
Din far?
Jeg er sønnen i Willcock & Son.
Vi er et familiefirma.
Kom med mig.
- Skal jeg tage kjolen med? - Ja.
Kapellet er meget smukt. Jeg tror, hun vil kunne lide det.
Hvem?
Min mor.
Hun ville have kunnet lide det.
Norman, jeg tror ikke, vi nogensinde fuldstændigt mister dem, vi elsker.
Det gør jeg heller ikke.
Jeg er sikker på, hun vil se det.
Ja, måske.
Skal det være en åben kiste?
Skal liget balsameres?
Det har jeg aldrig overvejet.
Forstår du, hvad balsamering vil sige?
Jeg udstopper dyr.
Så, ja, jeg...
Man erstatter alle kropsvæsker med kemikalier.
Jeg ved, hvad det er, men...
Men, nej, det vil jeg ikke gøre ved hende.
Det virker overdrevet.
Forbereder I liget her i huset?
Ja, min datter, Sabel, gør det.
Hun har skiftet karriere og er startet hos os.
Jeg må ændre skiltet til Willcock & Family.
Det er fint.
Ja, hun er den mest talentfulde makeupartist, jeg har haft.
Hun vil få din mor til at se smuk ud.
Justin, kan jeg få lov at se min mor?
Altså, Norman...
Vi giver normalt ikke offentligheden adgang til baglokalet.
Det kan være chokerende.
Nej, jeg forstår. Men jeg bliver ikke chokeret.
Det lover jeg.
Jeg vil bare virkelig gerne se hende.
Norman vil gerne se sin mor.
Han bør ikke være herinde.
Sabel.
Okay.
Mor.
Mor, bare du havde fortalt mig, hvad planen var.
Der er kommet en kunde, så jeg ringer til dig.
Okay, farvel.
Hejsa.
Kan jeg hjælpe dig?
Reparerede du et fyr for Norma Bates?
Ja, det gjorde jeg.
Politiet talte med mig i går, så jeg hørte det. Det er forfærdeligt.
Hun var min kone.
Det gør mig ondt.
Ja.
Forklarede du hende, at det gamle fyr var dødsensfarligt?
Det gjorde jeg faktisk. Jeg fortalte hende, det kunne være dødsensfarligt.
Og var hendes søn i rummet, da du fortalte hende det?
Tja, det...
Det kan jeg ikke huske.
Jeg tror kun, det var hende...
Hov, vent.
Hov!
Nej, du bliver nødt til at huske det, så anstreng dig, okay?
Han kom ind, efter jeg sagde det. Hun præsenterede ham for mig.
Okay, kan han have hørt det?
Han kom til slut i samtalen.
Men kan han have hørt det?
Ja, det er muligt.
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.
Jeg advarede hende, og jeg satte advarselsmærke på det.
Det er ikke min skyld!
Juno?
Juno.
Tag det roligt.
Hun kommer snart tilbage. Det kan jeg mærke.
Hun vil bare have, vi er stærke og tålmodige.
Hun vil have, at folk skal tro, hun er død, -
- så de ikke kan såre hende igen.
Men hun kommer tilbage til os. Det ved jeg.
Og indtil da har vi hinanden, ikke?
Kom. Jeg ved godt, du er sulten.
- Hallo? - Davs, Norman.
Dylan?
Ja.
Mor sagde, du var rejst.
Ja, jeg...
Hun kan ikke kontakte mig.
I hvert fald foreløbig.
Jeg...
Jeg kan ikke gøre det længere.
Og jeg tror ikke, hun nogensinde vil kontakte mig.
Nej, nok ikke et stykke tid.
Men jeg...
Du skal vide, jeg er der for dig.
Okay? Og...
Jeg har fået nyt nummer, -
- så du kan ikke ringe til det gamle, -
- men vi to kan stadig snakke sammen.
Og hvis du får brug for noget, så sig til, ikke?
Ja. Det er jeg glad for, Dylan.
Men jeg tror, det nok -
- er bedst, hvis vi ikke snakker sammen mere.
Ja, jeg tror, det er sådan, hun gerne vil have, jeg gør nu, -
- så måske skulle vi bare prøve at huske -
- de tidspunkter, hvor det var godt for os alle sammen, ikke?
Jeg beklager.
Og jeg kommer til at savne dig, Dylan, men farvel.
Jeg forstår ikke, gæsterne ikke er kommet.
- Der kommer ikke nogen. - Kommer der ikke nogen udover dig?
Nej.
Skal vi så begynde?
Min mor var den mest vidunderlige person i verden.
Hun var smukkere, end ord kan udtrykke, -
- strålende, -
- halvt dronning, halvt lille pige.
Hun havde en uskyld, som kastede lys over alt, hun gjorde.
Alt, hvad hun rørte ved, alt, hvad hun sagde.
Hun var som et mirakel.
Og jeg savner hende.
Jeg savner hende så forfærdeligt.
Jeg fatter ikke, hun er væk. Det var ikke meningen, hun skulle forlade mig.
Og jeg ved, man siger, Gud har en plan, og at vi må...
Og at vi må stole på den plan.
Det ville være rart at vide, hvad fanden den plan er.
Ingen tænkte på, at det var vigtigt at fortælle mig det.
Jeg skal åbenbart bare finde ud af det lort selv!
- Er du okay, Norman? - Ja, jeg har det fint.
Ja, men vi må stole på Gud.
Vi må stole på hans plan.
Som børn må vi blindt...
Undskyld mig.
Du må gå.
Jeg har noget til dig.
Stop!
Stop! Det er en kirke!
Jeg tror, det er bedst, du går. Jeg vil helst ikke ringe til politiet.
Jeg er politiet, din idiot.
Du bør ikke være her, sherif. Du er på obligatorisk familieorlov.
Det er jeg sgu ligeglad med.
Du er anholdt.
Hvad er det? I har intet på mig.
Du bliver sigtet for mened.
- Mened? - For at lyve for en forbundsagent.
Jeg har ikke løjet for nogen. Det er ævl.
Du sagde til forbundsagent Howard Collins, -
- at du ikke kendte Rebecca Hamilton personligt.
Vi har beviser på det modsatte. Du er anholdt.
Vi skal bare have dig anholdt for et eller andet.
Mor, jeg har virkelig fået nok af det her.
Hvis du er vred og straffer mig, så har du vundet.
Du har vundet. Undskyld. Vil du ikke nok komme tilbage nu?
Du kan ikke bare efterlade mig her, mor.
Ikke bare efterlade mig alene her i denne afgrund, hvor jeg ikke kan finde dig!
Mor.
Undskyld, jeg efterlod dig her.
Jeg vidste bare ikke, hvad jeg skulle gøre.
Kom, mor. Nu skal du hjem.
Så er vi hjemme, mor.
Det lykkedes.
Se, der er Juno.
Mor.
Du kan vågne nu.
Det er forbi.
Luk øjnene op.
Luk øjnene op, mor.
Det er mig. Du er hjemme nu. Her er trygt.
Jeg skal nok sørge for, ingen gør dig noget, så luk bare øjnene op.
Okay, her, mor.
Er du klar?
Mor, kig på mig.
Kig på mig, mor.
Jeg er lige her, mor. Kig på mig.
Mor, kig på mig nu.
Hallo?
- Kan jeg hjælpe dig? - Undskyld, jeg...
Døren stod åben. Jeg ville ikke bare gå ind.
Jeg hørte om din mor.
Hun var en skøn kvinde.
For skøn til denne verden.
Det bliver et mørkere sted uden hende. Det gør mig ondt.
Ja, jeg...
Tak, men det er ikke så godt lige nu, så...
Jeg forstår. Jeg ville bare gøre et eller andet.
Kyllinge-enchilada-gryderet.
Jeg har lavet den.
Tak, fordi du kiggede forbi.
Det var virkelig pænt af dig.
- Virkelig pænt. - Begravelsen var...
Den var i dag, ikke?
- Ikke sandt? - Ja, det var den.
Døden.
Den er hård, ikke?
Den er svær for hjernen at acceptere.
Man ser personen hver dag.
Og så...
Er vedkommende væk.
Du gør bare, hvad du må gøre.
Men du forstår, hun er død.
Ikke?
Jeg vil gerne komme og se til dig om et par dage, hvis det er okay.
Det er det mindste, jeg kan gøre.
Nyd gryderetten, knægt.
Mor.
Mor!
Hej, skat.
Du er her.
Du kom tilbage. Jeg troede, du havde forladt mig.
Jeg ville aldrig forlade dig. Det ved du.
Mor.
Vi er hjemme. Vi er endelig sammen.
Ja, skat, for evigt og altid.
Team Wild Animals
Udgivet på: www.HoundDawgs.org
Danish